Fabrication du pull non-stretch avec zips / Making of a non-stretch sweater with zippers

Pièces prêtes à passer sous la machine (envers)
Pieces of clothing are ready to be overlocked (wrong side)

Toutes les pièces sont surjetées séparément (endroit)
All the pieces are separately overlocked (right side)

Le devant et le dos ont leur ceinture, les manches leur poignet (endroit)
Front and back sides with belts, sleeves with wristbands (right side)

Montage d'un zip sur l'épaule gauche (envers)
Fixing a zipper on the left shoulder (wrong side)

Les zips sont montés sur les épaules (endroit)
Zippers on shoulders (right side)

Le col du dos a son revers (endroit)
Backside collar with hem (right side)

Montage d'un zip sur une manche (envers)
Zipper on sleeve (wrong side)

Le zip est sur la manche, le poignet reste à retourner (endroit)
Zipper on sleeve, wristband to be turned outside in (right side)

Un ourlet invisible sur le zip vient finir le poignet (endroit)
A blind hem on the zipper finishes the cuff up (right side)

Les ceintures du devant et du dos sont montées de la même manière...
Front and back sides' belts are made the same way as the wristbands

Construction de l'emmanchure en réduisant la ligne d'épaule (envers)
Making the sleeve by reducing the shoulder line (wrong side)

Les surplus de couture sont rassemblés et surjetés (envers)
Seam allowances are overlocked (wrong side)

Fin!
The End!